CHRYSANTHEMUM HAIR SLIDE

18 EUR12.60 EUR

Kimono–fabric rectangular hair slide with a chrysanthemum print.

Futaba’s jewellery stems from the desire to adapt traditional Japanese fabric–printing techniques to create contemporary pieces.

Edo Komon is the name of a pattern traditionally used for kimono and consisting of tiny motifs, often arranged to form larger designs, on a single muted ground colour.

Japan’s traditional costume first appeared during the Muromachi period (1336–1573) and became very popular during the Edo period (1603–1868), when it was part of kamishimo, the formal costume of the samurai. It was then that Edo Komon was developed and later adopted by the merchant clases.

Edo Komon fabrics are created with hand-cut stencils (katagami). These are made from layers of washi paper and silk mesh brushed with persimmon tannin.

Once the stencil is placed over the fabric, the dye can be applied directly through the perforations, or a resist paste can be spread onto the stencil surface with a brush. In this case, the rice paste is allowed to dry and the entire fabric is soaked in the dyebath. Next, the paste is rinsed off allowing the pattern to appear as white on the coloured ground.

As the fabric used inside these hair slides is cut from a larger piece, all are different.

• Silk fabric set in acrylic resin with metal closure
• 3.3 x 10.3 cm
• Made in Japan
• Available in red and green

***

Pasador rectangular de tela de quimono, con estampado de crisantemos.

La bisutería de Futaba nace del deseo de adaptar las técnicas tradicionales japonesas de estampación sobre tela, para crear una línea de productos actuales.

Se denomina Edo Komon a un tipo de estampado utilizado tradicionalmente en la tela para confeccionar quimonos. Está formado por dibujos muy pequeños, que a su vez crean un motivo mayor, sobre un fondo liso de tono apagado.

El quimono tiene su origen en el período Muromachi (1336-1573). Adquirió una enorme popularidad durante el período Edo (1603-1868), como parte del kamishimo o atuendo formal del samurái. Fue entonces cuando apareció el estampado Edo Komon, que sucesivamente adoptaron las clases comerciantes.

Los dibujos de dichas telas se crean con estarcidos (katagami), preparados a partir de capas de papel washi y malla de seda, sobre las que se aplica tanino de caqui con un pincel, antes de recortar a mano los dibujos deseados.

Entonces se coloca el estarcido sobre la tela y se aplica el tinte directamente, a través de las partes perforadas. También se puede extender una pasta de arroz sobre la plantilla con un pincel y una vez seco, poner en remojo en el tinte. A continuación, se enjuaga la tela para eliminar la pasta y aparece el dibujo en blanco sobre el color de fondo.

Dado que la tela utilizada en cada pasador proviene de una pieza más grande, todos son distintos.

• Tela de seda cubierta con resina acrílica y cierre metálico
• 3,3 x 10,3 cm
• Hecho en Japón
• Disponible en rojo y verde